《盾牌》前情提要 Previously on The Shield.
当地少年Lloyd Denton，他是我们的枪手 Teenage resident Lloyd Denton. He's our shooter.
据推测 Bundy(美著名连环杀手) 就是在少年时期犯下他的第一起杀人案的 The speculation is Bundy's first murders were committed in his early teens.
你是说这个孩子是个连环杀手? Are you saying this kid's a serial killer?
这个小伙子是我的全部 This guy's all I've got.
-我们的目标是Cruz Prezuela -Aceveda竞选资金的独家赞助者? ‐We're targeting Cruz Pezuela. ‐Aceveda's one‐man campaign bankroll?
他在用Cartel组织的钱买下Farmington He's buying up Farmington with cartel money.
勒索...这就是Pezuela用来为Cartel 弄到一路绿灯的法子 Blackmail ‐‐ That's how Pezuela's getting everyone on board the train to cartel town.
盒子在哪儿? Where's our blackmail box?
盒子由我保管 直到呈上公堂的那一天 I'm now in possession of the box until the time is right to turn it over to Justice.
-那文件呢? -亚美尼亚人要对你们的地盘下手了 ‐What about the files? ‐The Armenians are making a hard play for your barrio's sandbox.
这个叫Rezian的烂人拿走了属于我的东西 This piece of shit Rezian has taken something that belongs to me.
-你想给我点头绪 告诉我究竟是怎么回事吗? -勒索盒 ‐You wanna give me a clue what all this is about? ‐The intel box
墨西哥人利用敲诈一步步往上钻 The Mexicans are using it to blackmail their way up to the top.
你让它看上去是被卖给了亚美尼亚人 You made it look like it was sold on to the Armos.
我们挑起他们的血海深仇 Which lit the fuse for the blood feud we're starting up
让Rezian和墨西哥人好好干一场 between Rezian and the Mexicans.
我们得马上有一次亚美尼亚人的政治胜利 We need a quick Armenian political win.
给我个名字 我来搞定 Give me the name. I'll put it in play.
民选审计长---Robert Martin City controller ‐‐ Robert Martin.
他也在勒索盒里? He's in the blackmail box?
[GUNFIRE]
-Robert 我的上帝! -我需要医生! ‐Robert, oh my God! ‐I need a medic!
他们把游行示威变成了该死的谋杀 Their march turns into a goddamn killing.
这绝不是计划的一部分 That was never part of the plan.
Martin是我的同事 Vic 我没有同意这个! Martin was my colleague, Vic. I did not sign up for this.
Mackey警探 这位是Amando Rios Detective Mackey, Amando Rios.
Amando作我的代表 Amando will speak for me.
给我个名字 我去查 Give me a name, and I'll run with it.
Rios不只是某个无名小卒 他还有张只有Cartel才会喜欢的脸 Rios isn't just some beaner. He's got a face only a cartel could love.
如果Rios害怕了 那我们就错过了铲除Pezuela的最佳时机 ‐If Rios gets spooked, we lose our best shot at Pezuela. ‐Never heard of him.
从没听说过他 ‐If Rios gets spooked, we lose our best shot at Pezuela. ‐Never heard of him.
这是David Aceveda，这是联邦探员Olivia Murray David Aceveda, federal agent Olivia Murray.
那个在休息室的联邦探员 我觉得以前在什么地方听到过这个名字 That fed in the Clubhouse. Well I thought I'd seen her name somewhere before.
她在那勒索盒里? She's in the blackmail box?
Pezuela手中有她的把柄 你向她透了多少？ Pezuela got her in his pocket. How much have you told her?
足够害死我们两个 Enough to get us both killed.
[VEHICLE APPROACHES]
[POLICE RADIO CHATTER]
[CAR DOOR OPENS]
你脸色太差了 VIC: You look like shit.
是么？我本打算休息片刻 What? I'm supposed to get a minute's sleep knowing Olivia
却得知Olivia可能把我们出卖给Pezuela？ could've ratted us out to Pezuela and gotten us green lit?
Olivia的确是Pezuela的耳目 Just because Olivia has been Pezuela's eyes and ears
并不意味着她已经把我们给她的文件送了上去 doesn't mean she's been passing along the intel we've been feeding her.
你认为她还拿着？ You think she's holding on to it?
也许她自己用来去对付Pezuela? Maybe using it against Pezuela herself?
她正想从这个屎盆子里脱身 She's up to her manhole in shit lake.
我也会这么做 It's what I'd do.
对我们来说危险的部分在于一切还是未知数 Dangerous part for us, though, is not knowing.
[SIRENS WAILING]
你们两个合作紧密 他在城里有死对头吗? You two worked closely. Did he have enemies downtown?
在这么大的城市里玩弄权钱游戏? A city this size, with the money and power at stake?
不过最终 But at the end of the day,
Robert仍是个为人称道的会计师 Robert was a glorified accountant.
不是一个非常好的目标 Not a very sexy target.
而你的人什么都没发现? And your people didn't see anything?
听见了枪声 然后就是一场大乱 Heard shots, then it was complete chaos.
为什么你的人当初会部署在那里? Why was your team deployed there in the first place?
Vendrell探员早已和一个亚美尼亚人的线人接触 CLAUDETTE: Detective Vendrell's been working with an Armenian CI
让我们赢得了最近两次的胜利 who's given us a couple of wins recently.
我们听到了一些风言风语 在亚美尼亚人和墨西哥人之间 We'd been hearing some chatter that there's been
的确有些摩擦 some Armenian‐Mexican friction.
所以你们估计... So your assessment,
这是一场有组织的团伙作案? this is organized crime syndicates squaring off?
是的 Martin就是他们的目标 Well, Martin was clearly the target.
他们也不是聚着练枪法争奖章玩的 There's not a banger out there with a merit badge for marksmanship.
必须得弄清楚这是不是针对Aceveda先生的 You have to wonder if those shots weren't meant for Mr. Aceveda.
你现在是市长候选人 You being a mayoral candidate now.
呃 Vic 你有...你有零钱吗? Um, Vic, do you‐‐? Do you have any change?
Kouf这家伙是部里的棘手人物 You know, this Kouf guy's becoming a real rock star in the department.
现在他来负责调查 With him leading the investigation now,
我们又卷入其中 这可能会对我们不利 and our involvement, this could blow back on us.
深呼吸一口 Take a deep cleansing breath.
大家都和那场枪击无关 Neither one of us had anything to do with that shooting,
不管是口上说的 还是行动上 by word or deed.
可我们知道谁该负责 We damn sure know who's responsible.
-等你有空了... -没问题 ‐When you've got a minute. ‐Sure.
私底下一两个字的不当言论会断送政治生涯 And the slightest whisper of impropriety is a political career‐ender.
你知道她告诉了Pezuela多少? Do you know how much she's told Pezuela?
我会处理的...但是必须小心下手 I'll handle her, but it's gotta be gently.
你的问题在于 你总想两全其美 Your problem is you're trying to have it both ways.
你既想铲除Pezuela 又想做改革者取得大选胜利 You want to take down Pezuela, win a landslide as a reformer.
但这都要等到他付给你剩下的钱 But not until he pays all your bills.
啊 抱歉 我只有50美分 Oh, sorry, I've only got 50 cents.
而你却要换1美元 And you're about a dollar.
怎么了 女强人? What's [SIGHS]tercup?
出了点状况 我需要帮忙 Got a situation I could use a little help on.
说吧 一定帮 Ask and ye shall.
我得先知会一下你的局长 确保合乎规矩 I need to run it by your captain first. Make sure it's kosher.
然后我再告诉你详细情况 Then I'll hit you with the details.
我给你的档案里有查出什么吗? Anything come back on the intel I gave you?
目前还没有 Nothing so far.
希望不是什么假消息 Hope it wasn't a bum steer.
你不像是缺钱的人呐 Not like you to be off the money.
好吧 到时候通知我一声 等你用它钓到大鱼 Okay, well, give me a shout, it gets you to that bigger fish.
你会第一个知道的 相信我 You'll be the first to know. Believe me.
我得走了 你自己小心 I gotta go, okay? Check yourself up.
[DOOR CLOSES]
Olivia需要我们给她当个接应 Olivia needs us to backstop her on something.
还在等详细的案情 I'm waiting on the details.
我 呃...我错过什么了吗? Am I, uh‐‐? I'm missing something?
[SIGHS]
Olivia是Pezuela的人 Olivia's carrying water for Pezuela.
她也是罪恶之盒里的一个 She's in the box of sins.
什么? What?
她的弟弟惹上了某个地下庄家 Her brother got jammed up with some mob bookies.
Pezuela听到了风声 拿到了证据 Pezuela got wind somehow, got proof.
所以她才会突然出现在这里 Could explain why she's become a fact of life around here all of a sudden.
这个混蛋有比我们级别更高的联邦探员给他收集资料 SHANE: This prick owns a federal agent who's up our ass collecting intel?
你们要让我搅和进来? You boys gonna let me in on this?
我自己也是才发现 I just found out myself.
我们还不肯定Pezuela的网有多大 We're still not sure about the size of Pezuela's hook.
但是我们要做的事情很清楚 It's pretty goddamn clear what we need to do.
我们把盒子给Rezian 让亚美尼亚人... We give the box to Rezian so that the Armenians
把它还给Pezuela就没他事了 can return it to Pezuela and he lays off.
还不行 Not yet.
你还不明白你这个宏伟计划 Are you not understanding
现在正反噬自身吗? that this master plan of yours is backfiring?
我们的家人还在Rezian的瞄准器下 Rezian still has our families in the cross hairs.
现在Pezuela在我们这安插了个联邦探员 Now Pezuela has sicked a fed on us.
我明白这状况 I understand the situation.
把盒子还回去 取得信任 促使他们达成和解 We return the box, we get credit for brokering a peace deal.
我们运钞车的事就不欠他了 Our money‐train debt is paid in full.
现在 给我解释一下 对我们来说 Now, explain to me how that is not
这难道不是最好的吗? in all of our best interests?
[DOOR OPENS]
换个时间吧 Another time.
[DOOR CLOSES]
老鼠们的头头Gaytan Echevarria King rat's Gaytan Echevarria.
古巴人 老窝在迈阿密 Cuban, Miami‐based.
正要去洛杉矶 He's visiting L. A.
去干什么? Doing what?
见Martin Blez He's meeting Martin Blez.
世界第二大牛仔布生产商 Number two denim manufacturer in the world.
Echevarria想洗干净他的毒品利润 Echevarria's looking to clean his drug benjamins
通过把它们投入正当生意---蓝色牛仔裤这法子 by plowing them into a legit biz: blue jeans.
那么 突击队要怎么配合你? So how does the Strike Team fit in?
Echevarria的女儿Noelle在南卡罗来纳读大一 Echevarria's daughter, Noelle. Freshman at SC.
她今早在第八街和Hoover街交接处被人劫车绑架 She got carjacked this morning at 8th and Hoover.
三个黑人男性用枪让她的男友下车 Three black males ordered her boyfriend
然后驾车带走了姑娘 out of the car at gunpoint, drove off with the girl.
我们监视的同事听到了男友向老人报告此事 Our surveillance picked up the boyfriend,telling her old man what happened.
那个街区很可能和帮派有关 In that neighborhood, it's probably gang‐related.
所以需要突击队出场 Hence the Strike Team.
眼下女儿失踪 With his daughter missing,
Echevarria无心做生意 Echevarria's not focused on business.
坏人也爱他们的孩子 Bad guys love their kids too.
这次和Blez会面是我们的一个机会 This meeting with Blez is our one opportunity
咱们可以端掉整个网络 to take down the whole network.
如果不成功 不菲的支出和18个月的调查都会付之东流 It doesn't make,a high‐dollar,18‐month investigation goes out the window.
所以你需要突击队去找到这个失踪的女孩 You need the Strike Team to find the missing girl
让老爹回去干的他的肮脏勾当 so daddy will get back to the dirty business.
不能让Echevarria发觉警察也卷了进来 Without tipping Echevarria the police are involved.
孩子被绑架一事他没有报案 He hasn't reported the kidnapping.
我们监听到他在用自己的人寻找孩子 Our surveillance intel's got him using his own muscle to find her.
让他自己解决这事儿... Taking matters into his own hands
可能伤及很多人 could get a lot of people hurt.
要是他知道了有警察卷入 He knows law enforcement's involved,
却不是他自己告的密 and he didn't drop the dime.
他会察觉自己被监视了 He'll figure out he's being watched.
这是Echevarria家姑娘那车子的模样 Description of the Echevarria girl's car.
看来我们不能发全境协查令 RONNIE: Not like we can put out an APB
如果我们想要一切秘密进行的话 if we need to keep this on the down low.
我最好的建议是 从当地的销赃车行查起 My best recommend to start with the local chop shops.
看看有谁想把她的尼桑车脱手 See if anyone's trying to unload her Nissan.
让我们翻翻过去六个月里偷车贼的记录 Let's pull all the files on car thefts for the last six months.
疑犯 逮捕记录 相同的军方背景 Suspects, arrest records, similar M. O.'s.
了解 Got it.
你的监听者有没有听到什么内幕 Your surveillance come up with any intel
知道Echevarria要和哪些人去? on the kind of muscle Echevarria's traveling with?
四个人...古巴人和牙买加人 持有武器 劣迹无数 Four guys, Cuban and Jamaican. Armed, long list of priors.
和那个卖布的什么时候见面? When's this meet with denim dude supposed to go down?
Blez的喷气客机大约6点在Van Nuys机场降落 Blez's jet gets into Van Nuys around 6.
前提是古巴人不取消会议 Assuming our Cuban doesn't cancel the meet.
那留给我们的时间不多了 VIC: That doesn't give us a whole hell of a lot of time.
我再说一次 Echevarria听到 Let me say it again. Echevarria gets a whiff of police
附近有任何风吹草动 他就会受惊逃跑 anywhere near this, he will get spooked and bolt.
明白 Understood.
你刚爆了个惊天消息 说那个Olivia在Pezuela的勒索盒里 You drop the bomb that Olivia is in Pezuela's blackmail box.
现在她让我们卷进了一桩让人摸不着头脑的案子里？ Now she's walking us into a sketchy case with out‐of‐town players?
对付些外来的团伙？ with out‐of‐town players?
你认为她是在设计我们? You think she's setting us up?
我们假设她给Pezuela发了警告 We gotta assume that she's gonna give Pezuela a heads‐up.
或许他决定先下手为强 Then maybe he decides to strike first.
或许是你自己的偏执在作怪 Or maybe you're just being paranoid
这正如她说的 and this is exactly what she says it is.
一次偶然的街头犯罪很可能 A random street crime that could possibly wreck
让高级的ICE行动流产 a high‐profile ICE collar.
不管怎样 我们自己要小心 Either way, we gotta watch our backs.
我找出了最近几乎全部的偷车案 I pulled the most recent 10851's.
在Manzanita的车行专门把偷来的零件卖给 Chop shop on Manzanita specializes in stolen parts
日本裔的街头飙车手 for Japanese street racers.
我们从那开始吧 上我的车 We'll start there. Ride with me.
我们还没有机会完成之前的谈话 SHANE: We didn't get a chance to finish our earlier conversation.
你正要解释什么东西的重要性超过了 You were about to explain what's more important
我们家人的安全 than keeping our families safe.
没有 Nothing.
那就解决这场亚美尼亚人和墨西哥人间的争斗 Well, then settle this beef between the Armos and Mexis.
让Pezuela如愿以偿吧 Just let Pezuela have whatever it is that he wants.
扔掉这个烫手山芋 Just get us off the hook already.
我不能那么做 I can't do that.
如果你想用这盒子 If you think you're gonna use this box
让自己继续把警察当下去... to squeeze your way into keeping some detective career‐‐
瞧 我不必提醒你 Look, I don't have to remind you
所有我们有责任的烂事 of the bad shit we've been responsible for.
都是你把它们都写下来的 You're the one who wrote it all down.
那是"破事 第一卷" Yeah, well, that was Bad Shit Volume I.
下一册里会有Ronnie杀了Zadofian The next installment has Ronnie doing Zadofian's murder.
既然我们有什么说什么 And since we're being honest about things,
那就意味着我们都是患难兄弟 it means we're all blood brothers now.
[SIGHS]
Pezuela是个蝎子 Pezuela's a scorpion.
他能够也一定会让Farmington暴力横生 腐败堕落 Now, he can and will unleash a level of violence
让这个地方变成一个小墨西哥城 and corruption in Farmington that'll turn this place into little Mexico City.
我不会让它发生的 I can't let that happen.
我不相信有别人能阻止他 I don't trust anyone else to stop him,
就算是凶案组的也不行 including Robbery‐Homicide.
就算没有Pezuela在这里撒野 If it's not Pezuela shitting on the streets,
也还会有别的混蛋! it's going to be some other asshole.
除掉Pezuela是我的第一步 Putting Pezuela away
这样我才能问心无愧地活下去 is a down payment on me being able to live with myself.
如果你不能理解这个想法 Now, if you can't understand that,
起码尊重它吧 at least respect it.
♪ ♪
《盾牌》 第7季第5集
Dutch CLAUDETTE: Dutch.
Beth Insardi给我打来电话想知道 I got a call from Beth Insardi, wanting to know if I was
我是不是故意回避传讯 不出席Kleavon Gardner的庭审 deliberately ducking subpoenas on the Kleavon Gardner trial.
它是被你截住的 我想知道为什么 Subpoenas which you have been intercepting. I wanna know why.
局长 你一直在忙 我... Captain, you've been busy and I thought‐‐
那是我的电话 It was my call.
呃 Danny只是照着我的指示做 Uh, Danny was just following my instructions.
给我们一分钟 Give us a minute.
显然 Kleavon要在他的谋杀案庭审中为自己辩护 Apparently, Kleavon is defending himself pro se in his murder trial.
我...我只是不想你得去承受那种 And I‐‐ I just didn't think you needed the stress
为那种喧嚣而筋疲力尽的压力 of being drawn into that circus.
因为我的病吗? Because of my illness?
你和他上次的见面 Your last encounter with him landed you facedown
让你倒在楼梯上 进了医院 on the stairs and in the hospital.
Danny知不知道你为什么让她来掩护我? Does Danny know why you had her running interference for me?
当然不知道 警察总是回避传讯的 Course not. Cops duck subpoenas all the time.
她很是担心 不想让你动些不必要的肝火 As far as she's concerned, we were sparing you some unnecessary aggravation.
我能处理自己的事 I can handle my own affairs.
这家伙一开始就卯上了你 This guy's had it in for you from the beginning.
他杀了一个和你相像的女人 这已经说明了这一点 He killed a woman who looked like you just to make his point.
我要让这个混蛋罪有应得 I want this prick to get the justice he deserves.
如果这需要一次出庭作证... And if it means giving a deposition‐‐
Kleavon是一个认罪的连环杀手 Kleavon is a confessed serial killer
前头有死刑等着 facing the death penalty.
在这最后的日子里还有什么 What better way to spend his final days
比折磨你更好呢? than lobbing shit balls at you?
我们别让他想得美了 Let's not humor him.
他今天下午来 He's coming in this afternoon.
我会解决它的 I'll get it over with.
好吧 Fine.
[RAP MUSIC PLAYING]
看看这个家伙是不是车行的 RONNIE: See if this guy's part of the chop shop.
嘿! Yo.
我们有只"兔子"! 我们有只"兔子"! Got a rabbit. Got a rabbit.
嘿! 小心! Hey, watch it.
[HORN HONKS]
Ronnie 从前面拦住他! Ronnie, get in front of him.
我们来阻截 We're moving to intercept.
[HORN HONKS]
下车! 让我看到你的手! 下车! Get out of the car, let me see your hands. Get out.
-下车! 下车! -趴下! Get out, get out. Get down.
别动 Don't move.
Llewellyn Wang? Llewellyn Wang?
Farmington国际汽车大奖赛 意味着你知道我们为什么在这里 Farmington Grand Prix means you know why we're here.
我和这无关 伙计 I had nothing to do with it, man.
我从没听说过这个失踪的小妞 I never even heard of this missing chick.
[YELPS]
-女孩在哪儿? -我不知道 -Where's the girl? -I don't know. l?
那些死了的弟兄也不知道 Neither did those dead homeys
但是那些人还是废了他们 but those gusanos kacked them anyway.
你把我搞糊涂了 You lost me.
我们正在撒野 We was kicking it.
我到后面去撒尿 I went out back to take a leak,
霉事就找上门了 and that's when the shit jumped off.
什么事? What kind of shit?
四个加勒比人出现了 伙计 Four Caribbean dudes showed up, man
开始逼问所有人 一个他们在找的女孩的事 Sweating everybody about some Cuban girl they looking for.
我朋友们说了句类似 "你们它妈的说啥呢?!" My friends were like, "What the hell you talking about?"
那群人就上前用刀捅死了他们! Dudes went at 'em with knives and shit.
你带我们去他们作乐的地方 You're gonna take us to where this gangster party went down.
他们在那后面 The back. There.
Vic Vic.
一个想当佐罗的? RONNIE: Zorro wannabe?
从这个角度看 我看到一个"N" From this angle, I'm reading an N.
失踪女孩叫Noelle Missing girl's name was Noelle.
他们没提早祝他圣诞快乐 They weren't wishing him an early merry Christmas.
我们正在记录的是 We are on the record in the matter of
公诉Kleavon Kwame Gardner一案 People v. Kleavon Kwame Gardner.
证人已到场 在场所有人 The witness has been sworn in. All parties present
都被告知此次作证会被录像 have been advised this deposition is being videotaped.
请说出你的名字 Please state your name.
Claudette Wyms Claudette Wyms.
你能描述一下和被告的关系吗? Would you describe your relationship to the defendant?
我侦办了你所犯的谋杀案 I investigated the murders you committed
并且逮捕了你 and arrested you for them.
当你说我犯下这些谋杀罪 You say I committed these murders.
你的表达是非常个人的 带有偏见 What you are expressing is a personal, very biased opinion.
趁还能玩的时候 好好玩你的猜谜游戏吧 Enjoy this charade while you can.
因为你即将被判处死刑 Because you are gonna be sentenced to death
因为谋杀Pauline Walker for the murders of Pauline Walker,
Mary Simpson，Lana Gregory Mary Simpson, Lana Gregory
还有所有你之前在德州杀害的妇女 and all those women you killed back in Texas.
侦办期间 At any point during investigation,
你有没有调查过其它嫌疑犯? did you interrogate any other suspects besides me?
没这个必要 I didn't have to.
所以你武断地下了结论 So you made up your mind from the jump.
意味着这所谓的调查 Which means that this so‐called investigation
只是一次有成见的行动 is really just a exercise in closed‐mindedness.
Gardner先生 作证的目的是为了询问 Mr. Gardner, the purpose of a deposition is to ask questions.
不是为了从证人口中套话 Not put words in the witness's mouth.
我只是想弄清楚她的推理是如何得来的 I'm just trying to see how she developed this theory.
指控一个黑人男人 而大家都知道 Accusing a black man when everybody knows
连环谋杀只有白人男人才干得出 that serial murder is a white man's crime.
这和肤色无关 Shade's got nothing to do with it.
证据都是压倒性地指向你 也只有你 The evidence pointed overwhelmingly to you and only you.
别忘了 你认罪了 And let's not forget you confessed.
我们有录像为证 We've got it on videotape.
你最近有没有服用任何处方药? Are you currently taking any prescribed medication?
别回答 这完全无关 Don't answer. That's completely irrelevant.
你之前有见过这个吗? Have you ever seen this before?
记录 我正手持一个处方药瓶子 Let the record show I am holding a prescription bottle
从Wyms女士家中的垃圾桶中找到的 recovered from a trash barrel at Miss Wyms' home.
标签上写明： Label reads:
"糖皮质激素 60毫克" Corticosteroid, 60 milligrams.
"三次续瓶" "患者姓名：Claudette Wyms" Three refills. Patient's name, Claudette Wyms.
你这狗操的贱人 You son of a bitch.
[DOGS BARKING]
Echevarria的手下 Echevarria's crew
搞了一次智力问答 关于那个失踪的小姑娘 conducting a Q and A about his missing little girl.
下一步怎么做? What's the next move?
Ronnie和Julien在外头 Ronnie and Julien are out
正跟当地那些帮派的头目谈话 有D.L帮... talking to the local shot‐callers on the DL.
Los Mags帮 One-Niners帮 Spookstreet帮 Los Mags, One‐Niners, Spookstreet.
有谁能找到那辆失踪的车就能拿到免死牌 There's a get‐out‐of‐jail‐free card for anyone who dimes the car.
我刚联络了下在凶杀组的朋友 Hollered at a buddy of mine in Robbery‐Homicide.
一个月里第三起劫车案 还包括有性侵犯 Third carjacking in a month involving sexual assault.
所以他们的手法是 偷一辆新车 So M.O. is they steal a fresh whip,
带着它和"妈咪"开车兜风 take it and mommy for a joy ride.
每个男孩的梦想专席 Every boy's dream twofer.
ICE的监控录像是否拍到了这些? SHANE: ICE surveillance capture any of this on videotape?
他们的注意力在Echevarria上 They're focused on Echevarria.
你现在要想的就是找到这女孩 All you should be thinking about right now is finding this girl.
我不需要你或者其他任何人来告诉我怎么思考 I don't need you or anybody else managing my thought process.
我想我们该找Deena谈谈 I think maybe we should have a talk with Deena.
感觉不太像她的风格 Doesn't feel like her stilo.
不像 但是买卖偷来的汽车 她知道所有的玩家 No. But grand theft auto, she knows all the players.
我们需要能得到的一切消息 And we need all the information we can get.
保持联系 We'll be in touch.
Deena Deena.
[GUN COCKS]
[GUNSHOTS]
[DOGS BARKING]
[MOUTHING WORDS]
[YELPS]
把枪放下! 放下枪! Put the gun down. Drop the gun.
放下枪! Drop the gun, goddamn it.
你这蠢娘们! You stupid bitch.
该死的 Deena! Goddamn it, Deena.
对不起 Sorry.
在对我进行调查时 Now, were you taking this steroid medication
你有吃这种类固醇药物吗? at the time of my interrogation?
你过分了 You are way over the line.
要弄清她的精神状态 Goes to her state of mind.
我读过的法律书里说这有关系 Now, my reading of the law books says that this is relevant.
当你声称的那次认罪时 Were you on drugs at the time
你有没有服药? of this alleged confession you mentioned?
请记住 你宣过誓 Please keep in mind you are under oath.
我需要去下洗手间 I need a bathroom break.
意料之中 Not surprised.
操！ Goddamn it.
尿频是其中一个不太危险的副作用 Now, frequent urination is one of the less dangerous side effects of this stuff.
Claudette Claudette.
好吧 好吧 你必须马上结束它 Okay, okay. You need to shut this down right now.
他有权去了解 He's entitled to conduct discovery.
她为什么吃药? What is she on meds for?
你得自己跟她谈谈 有多严重? You need to talk to her about that. How serious?
她不想让自己的病史成为部门的一个问题 She doesn't need her medical history to become an issue.
我可以请求法官让记录保密 I could get the judge to seal the transcripts.
等上了法庭就会解密的 They'll be unsealed when this goes to trial,
用它来质疑所有她经办的案子 used to attack her credibility in all cases.
这就是我们的体系 不是吗? That's our system, isn't it?
是的 这家伙是谁? All right, who is this guy?
是最近和我一起干活的人 Just a guy I've been working with lately.
换句话说是同谋 Accomplice, in other words.
我从外面赛车回来 就看到他这样了 I came back from a run and I found him like that.
听到你们车来了 我就害怕得掏出了枪 Busted out the shotgun when I heard you rolling up.
我已经道过歉了 好吗? I did say sorry, right?
干这事的人正在找一辆银色尼桑300 People responsible are looking for a silver Nissan 300.
你知道有谁想买卖这样的车吗? You know anybody who traffics in a load like that?
可能是任何人 日产车的需求很大 Could've been anyone. There's a lot of demand for Jap cars.
那些混球把目标盯在了女人身上 The jackers have been targeting females.
他们把车劫下 然后开始搞女人 They grab the car, help themselves to the cooch.
你知道是谁这样干吗? You know anyone who rolls like that?
废城Piru帮最近在提高入帮的门槛 Ghost Town Piru's been boosting for initiation lately.
Hollis Lane帮也是 So has Hollis Lane.
我喜欢他 I liked him.
他可能就是我的真命天子 He could've been the one.
我们正在讨论金盆洗手 We were talking about getting out of the game.
我想还是按那计划做吧 I'd think about sticking to that plan,
即使没有他在了 even without him.
根据我的回忆 在调查我的案子期间你病得很厉害 You became quite ill during my interrogation, as I recall.
我会称之为失去判断力 站不稳 Disoriented, unsteady on your feet.
并不严重 It was not serious.
你的鼻子流血很严重 Well, you started bleeding heavily from your nose.
不得不离开房间 Had to leave the room.
我看见你滚下了楼梯 I saw you fall down a flight of stairs.
还是你不记得了? Or don't you remember that?
60毫克 Sixty milligrams.
对那么烈的药来说是很大的剂量了 That's a high dosage of a very powerful drug.
你不是药物专家 INSARDI: You're not a medical expert.
我也不是律师 但是法庭说 Well, I'm not a lawyer either, but the court says
我有足够的能力来为自己的案子辩护 I am competent enough to argue my case.
你有没有意识到一些副作用 Are you aware some of the side effects
在长期服用时会出现 of long‐term steroid use include:
神智混乱 出现幻觉 遇事偏执 出现精神问题？ "Confusion, hallucination, paranoia, psychosis"?
你身上有出现过其中任何一种副作用吗? Do you suffer from any of these side effects?
没有 No.
在你生病之前 Just before you were taken ill,
在你鼻子流血之前 before the blood started pouring out of your nose,
你告诉我 我的妹妹Fatima... you had told me that my sister Fatima‐‐
我读下这段记录 I'm reading from the transcript here.
被发现"勒死并弃失在小巷里" ‐‐"was found strangled and dumped in an alley."
其实并没有这事 对吗? But that wasn't the case, was it?
这是标准的询问策略 为了得到真相 It's a standard interview tactic used to mislead a suspect
故意用失实的消息误导嫌疑犯 with disinformation in order to get the truth.
这是个计策还是你出现了幻觉? Was that a tactic or were you having a hallucination?
因为不一会儿 我就在楼下看到了Fatima Because I saw Fatima downstairs a little while later.
你所做的是带有偏见的 而不是在询问证词 INSARDI: What you're doing is more prejudicial than probative.
我不知道这是什么意思 I don't know what that means.
意味着你必须停止 It means that you're gonna stop
这种不负责任的询问 this irresponsible line of questioning.
这女人告诉我 I was told by this woman
我的妹妹被杀害了 that my sister had been murdered.
我悲痛欲绝 I was overcome with grief.
导致我说出些不是真心想说的话 I might've said some things I didn't mean
因为我情绪失控了 because I wasn't in my right mind.
现在 如果我的情绪失控是被 Now, if my emotional distress
一位嗜药的精神错乱的人所导致 was caused by a mentally‐disturbed person
那就应该告知陪审团 on drugs, that's something the jury needs to know.
随便你怎么攻击我的可信性 You attack my credibility all you want.
它不会让你脱罪的 It still won't get you off,
我们还有别的指控你的证据 not with all the other evidence we got against you.
由警察局一位严重嗜药的警探所收集... Evidence collected by a heavily medicated police detective
现在警局又让同一位偏执狂领导 in a station now under the command
精神错乱的她晋升成了局长 of that same paranoid, delusional psychotic,who's now been promoted to captain.
你真得问问自己 那些证据到底有多少可信度？ You gotta ask yourself how credible that evidence really is.
我们可以不记录了吗? Can we go off the record?
你表演得真不错 You are putting on quite a show.
谢谢 Thank you.
你觉得自己要无罪释放了吧 再想想吧 You think you're gonna get acquitted, think again.
你是逃不掉那些谋杀罪名的 不管怎样! You're gonna go down for those murders no matter what.
那让某些人跟我一起遭殃也好呀 Might as well take some folks down with me.
或许不会 Or not.
要看情况了 It all depends.
什么情况? On what?
我要免受死刑 I want the death penalty off the table.
你想怎么搞臭我随你 CLAUDETTE: You drag me through the mud all you want.
我会活着看你上西天 I'm gonna live to watch you die.
如果你精神不稳定的消息传出去 Word of your unstable mental condition gets loose,
他们会把你更快地扫地出门 they'll have you out the door
比那个Mark Fuhrman(调查辛普森杀妻案的警察)还快 faster than you can say Mark Fuhrman.
你干的活 信誉是关键 Job you're in, it's all about credibility.
你的下场就该和 You deserve the same fate
你埋葬的妇女一样 as all those women you put in the ground.
我现在不同了 I'm a different man now.
爱上了一个女人 Fallen in love with a woman
一个自从我受到监禁开始 就一直通信的人 that I've been in correspondence with since my incarceration.
我期待着和她共度余生 I'm looking forward to spending the rest of my natural life with her.
更有了把你这个禽兽绳之以法的理由 Even more reason to put you down like a sick animal
你现在总有样失去的东西了 now that you got something to lose.
又要去洗手间? Another potty break?
[DOOR OPENS]
你不能让他得逞 You're not gonna cave in to this stunt.
最轻微的质疑 Slightest whiff of doubt,
陪审团都会瞬间收回死刑判决 juries back off capital punishment in a heartbeat.
他有了自己的一套说辞 He's got a story to tell.
别这样 Beth Don't do this, Beth.
这不是你该打的电话 It's not your call to make.
我用一下你的电话 跟老板汇报这些 I gotta use your phone, run this past the bosses.
Lyor Chotzen有个口讯给你 WOMAN: Lyor Chotzen left a message.
他约你在Los Perditos见面 He'll meet you at Los Perditos.
谢谢 Thanks.
Chotzen 那个帮你处理Kaleavon Gardner案子的FBI侧写师么？ Chotzen, the FBI profiler who worked the Kleavon Gardner case for you?
是的 他和Kleavon一起回来了 Yeah, with Kleavon back in the house, got me thinking
我好像该跟Chotzen谈谈关于Lloyd Denton枪击案的事情 I should talk to Chotzen about the Lloyd Denton shooting.
我们已经见过那个小子一次了 We already went at that brat once.
你老把他带到这来 他母亲该以为 You keep hauling him in here, his mom's gonna figure out
你怀疑他是小"斩魔人Jack" you suspect him as Jack the Ripper, Jr.
不是这么回事 我没有想要逮捕他 See, that's where you're wrong, I'm not trying to arrest the kid
我只是想帮他 I'm just trying to help him.
你这是在做无用功 随便你吧 You wanna beat a dead horse, do your thing.
我还有成堆的文件工作要做 I've got enough paperwork to wipe my ass for a year.
嘿 Vic 你帮我签那个文件了么? Hey, Vic, did you sign that document for me?
就是放弃对Lee的父亲权利的文件 The quit claim on paternity for Lee.
呃 我还没来得及看 Oh, I haven't had a chance to read it.
能抽空看看么? 我的律师想在周末前归档 Could you make the time? My lawyer wants to file it.
干吗这么急？ What's the rush? [DOOR BUZZES]
我只是想了结这事 好吗? I just wanna get it done, okay?
现在怎么办? What now?
Cassidy被学校勒令退学了 我完全没辙 Cassidy's been suspended from school. I give up.
勒令退学? 为什么? Suspended for what?
她和朋友参加一个叫什么"牛郎与妓女"的派对 She and her friends were at some pimps‐and‐hos party.
女孩儿都得只能穿内衣 All the girls had to wear lingerie.
牛郎与妓女? Pimps‐and‐hos?
没错 有些孩子把这些照片传到网络上了 Yeah, some kid posted their pictures on the Internet.
这些女孩子穿着内衣 These girls were dressed in their underwear
在男孩子面前搔首弄姿 太堕落了 traipsing around in front of the boys. It was revolting.
Cass现在在哪里? VIC: Where's Cass now?
在家 Home.
还沾毒了 There were drugs involved.
上帝 Jesus Christ.
她不会跟我说这些 要不是我吓唬她说... She wouldn't even have admitted to me it if I hadn't threatened
要带她来做尿检的话 to drag her down here for a urine test.
什么毒品? What kind of drugs?
摇头丸 她说她是第一次尝试 Ecstasy. She claims it was her first time.
谁给她的? Okay, who gave it to her?
她没有告诉我 我都不知道还能怎样 She won't tell me. I just don't know what else to do.
我他妈倒是知道该怎么办 派对是谁组织的? I sure as hell do. Who organized this party?
我也不确定 但我和其中一个孩子的母亲谈过 I'm not sure, but I spoke to one of the other mothers
她说派对是在一个叫Mickey Dightman的男孩家里开的 and she said it was at this boy Mickey Dightman's house.
他抽大麻的照片 There are pictures of him
就在那个网站上面 on the same website, and he's smoking a joint.
好吧 我知道了 我迟点打电话给你 好吗? All right,listen,I got this. I'll call you later, okay?
有心或者无意 Unintentional or not,
确实是Ammo Deena指给了我们方向 that was live ammo Deena directed our way.
Olivia不可能有意策划这些的 No way Olivia could've orchestrated that.
所以 要是Deena开枪爆了我们的脑袋 So if Deena would've blown our brains out,
难道只算是瞎猫的运气么? you telling me that would've just been dumb luck?
古巴人的这一日清扫 This Cuban's one‐day body count's gonna
让我们的偷车贼数量减半 cut our car‐theft numbers in half.
但是我希望要么逮捕他 或者让他飞回迈阿密 But I want him in custody or on a plane back to Miami.
你得想清楚 为了ICE调查的顺利进行 You need to decide how much collateral damage
你愿意承担多少额外损失 you're willing to accept to preserve this ICE investigation.
我们越早找到失踪的女孩 The sooner we get the missing girl,
事情就越快得到平息 速战速决 the sooner the streets settle down. Tick‐tock.
嘿 Vic JULIEN: Hey, Vic.
警员刚拿到一份被监视的家庭暴力受害者的口供 Unis took a statement from a domestic victim up in observation.
我们得跟进 We should follow up.
我现在没空管夫妻关系调节 Couples counseling isn't on my to‐do list right now.
她男朋友是黑帮成员 有偷车的前科 Her boyfriend's a gangbanger. Priors for car theft.
还跟人吹嘘说 And he was bragging to someone
在意大利Latina跟火车比赛 about running a train on some Latina.
那个男友是哪个帮的? What set's the BF claiming?
废城Piru帮 Ghost Town Piru.
废城Piru帮 [WHISPERS]Ghost Town Piru.
[SOBBING]
我可以和别的婊子一样任由蹂躏… I can take a beatdown about as tough as any bitch.
但我受够了 But I'm done.
这个黑鬼回到家 浑身烂逼味 This nigga came home smelling like badussy.
我问他怎么回事? I asked him, "What's up with that?"
他却认为是我疯了 He talking how I must be on crack.
但后来我听到他跟手下吹嘘说 Only then I hear him loud‐talking to his boy
他们是怎么跟那个丫头爽了一整天的 about how they was running Alabama Anaconda up in ole girl all day long.
你刚才说的小姑娘是古巴人么? Happen to mention if ole girl was Cuban?
古巴人 墨西哥人 Regga就告诉我这些 Cuban, Mexican, it's all reggaeton to me.
我跟他说 你以为一个好姑娘会跟你 I told him you think a sister gonna be 'bout it, 'bout it,
玩儿那些下流游戏么? when he got taco stank up on his black ass.
清醒点 Think again.
拳头就挥过来了 Gave me the fist.
姑娘们总有自己的界限的 Girl's gotta draw a line somewhere.
知道他现在在哪里么? Any idea where he is right now?
可能在忙"工作" 在街上工作 He's probably at his job. He work around the way.
偷车 You know, stealing cars.
过去两星期我总是梦到炸玉米卷 I've been dreaming about tacos for the last two weeks.
在北京吃不到 Hard to come by in Beijing.
你去那里度假? You over there on vacation?
去中国做顾问 Paid consultant to the People's Republic of.
37个死亡女性的尸检… Thirty‐seven dead females autopsied pre‐mortem.
哦 Wow. Yeah.
中国警方诡异地自豪于... Chinese law enforcement is strangely proud
他们自己的大案终于登上了国际舞台 to finally have one of their own up on the world stage
有了跟John Wayne Gacy和Andrei Chikatilo齐名的人 alongside John Wayne Gacy and Andrei Chikatilo.
两人均为连环杀人犯
什么样的人? What's the profile?
男性 20岁 有条理的杀手 Organized killer, male, 20s.
在十亿多中国人里面找这个人 But with a billion Chinese,
不啻于大海捞针 they're looking for a needle‐dick in a haystack.
你怎么样? What about you?
我抓了个嫌疑犯 小孩 枪杀了一个入侵者 I got a suspect, a kid. Shot an intruder.
如果只是杀了一个人 你不会特地告诉我 You wouldn't be talking to me if this was a one‐time thing.
我不确定 所以不想轻易定论 Not sure, it's not something I wanna be wrong about.
16岁 没有明显的杀人犯症状 He's 16, no obvious killer symptoms.
有明显的先兆么? What about the obvious precursors?
不纵火 不虐待动物 不尿床 No arson, cruelty to animals or bed‐wetting
我就知道这些 that I know about.
那你为什么关注他? What's got your antennae twitching?
我觉得 他只是为了杀人而杀人 I think he killed him just to kill.
那么如果16岁就能这样做 25岁会怎么样? And if he can do that at 16, what's he gonna be doing at 25?
需要我跟他谈谈吗? Want me to talk to him?
解开我的疑惑 Prove me right, prove me wrong.
我只想做明白事情 I just need to know what I'm dealing with.
别让他知道你是警察 Don't let him know you're a cop.
得让他以为 I need him to think
我已经不做犯罪调查了 that I've moved off the criminal investigation.
好的 You bet.
你有什么想告诉我的么？ So what? You gonna show me those ink blotch things,
问我看到了什么? ask me what I see?
如果你愿意说 我洗耳恭听 If you want. Mostly I'm here to listen.
我在这房子里呆了差不多97个小时 I sat in this room for like 97 hours
反复回答着同样的问题 answering the same questions over and over and over again.
我已经都说完了 I'm pretty talked out.
那些是警察问话调查 DUTCH: That was a police investigation.
现在是给你一个机会 This is an opportunity for you to conduct one of your own.
让你坦露内心 Into your feelings.
我会给你留点私人空间 让你母亲来陪你 I'm gonna give you some room, keep your mom company.
要喝点什么?水？或者茶? Can I get you anything to drink? Water, tea?
不必了 谢谢 Oh, no, thank you.
我需要进去陪他么？ I wonder if I should be up there with him.
这种疗法最有效之处就在于当人们与一个陌生人谈话时 This therapy works best when you're talking to a stranger.
相比和一个对你知根知底的人 Easier to vent those feelings to a blank screen,
人们更容易对一个陌生人吐露真实的心声 rather than to someone who knows everything about you.
有道理 我丝毫不懂精神学方面的东西 Makes sense. I don't know the first thing about psychiatrists.
[BOTH CHUCKLE]
自从发生了那些之后 Lloyd表现如何? How's, um‐‐? How's Lloyd been doing since all this happened?
令人意外的正常 在这样的环境下 Surprisingly well, under the circumstances.
没有行为失常? 愤怒或者消沉? Not acting out? Anger, depressed?
没有 No.
有没有尿床之类的? Has he wet his bed, anything like that?
没有 我儿子都16岁了 No, my son is 16.
我之所以这么问 是因为有时候身体会 Only reason I ask, sometimes the body wants to, uh,
以排泄垃圾的方式摆脱负面情绪 rid negative feelings the way it does other waste products.
不会 Lloyd从来没有那样的问题 No, Lloyd's never had that problem.
他还要在里面呆多久? How long is he going to be up there?
精神科医生的时间都过得比较慢 所以还得一会儿 All these shrinks seem to think an hour's 50 minutes long, so...
[CHUCKLES]
看来我得喝那杯茶了 Maybe I will have that tea.
银色的日产300停在里面 楼下有3个人 Silver Nissan 300 parked inside. Three guys downstairs.
其中一个在上面的公寓里面 在戳什么东西 One guy up in the loft poking on something.
可能那就是我们要找的女孩 I'm guessing that's our girl.
好的 Ronnie 干得不错 下来吧 All right, Ronnie, nice work. Come on down.
踢开门 拔枪冲进去 亮徽章 Kick down the door, go in guns drawn and badges out,
Noelle就知道是警察去救她了 Noelle's gonna know it was the police to the rescue.
她那了不起的老爹也就知道了 Yeah, so will big poppa.
所以我们要让行动看上去像是对手精心策划的一次抢劫 That's why we'll make it look like a robbery by a rival gang.
这样女孩就能逃出来了 Choreograph it so the girl escapes.
不是要反驳你 JULIEN: No disrespect.
但你们都只是白人 The only set you guys can claim is Aryan Nation.
等等 我有个主意 No, no, I got an idea.
我只需要你把行动计划告诉Claudette Only I'm gonna need you to sell it to Claudette.
我们这边无论谁去都不行 Coming from any of us, it'll be a no‐go.
没问题 Done.
[DIALING PHONE]
这个战术不靠谱 It's questionable tactics,
我的人和平民都要冒很大的风险 high risk to my personnel and civilians.
你提的这个馊主意 The fresh hell you're proposing
肯定是Mackey的想法 must have come from the mind of Mackey.
这个行动难度很高 This operation's got a high degree of difficulty.
我们没有时间了 我也没有更好的办法 We're running out of time and I don't have a better idea.
我反对这种疯狂的举动 我的条件是 I sign off on this insanity, here are my terms.
Echevarria的人要 Echevarria's hit squad
在Farmington这里比其他联邦案件都更早的接受审讯 gets charged here in Farmington ahead of any federal case.
在你们惹出了这么多麻烦之后 我需要有一次绝对的胜利 I need a win after the shit rain these bastards caused today.
-好吧 -如果Vic Mackey的鬼把戏有其他后果 -Okay. -And any blowback from Vic Mackey's voodoo law enforcement
都由你负责 is on you.
[SIREN WAILS IN THE DISTANCE]
你这样过河拆桥 我还怎么相信你? How am I supposed to trust you after the shit you pulled with my Escalade?
你究竟还想不想有安稳日子过? Hey you ever wanna feel those fine leather seats on your ass again or not?
没人会认出你 你不会以你本来的面目出现 No one's gonna see your face. You won't have to wear your own colors.
除了现在在场的人 没人知道你参与了这些 No one except the people in this room will know you were involved.
我们被抓已经够受的了 It's bad enough we down with One Time,
还要去搞自己的兄弟 but taking flight on a band of brothers...
得了吧 别自作多情了 Spare me the Pan‐African bullshit.
你们天天都在自相残杀 you guys are out there killing each other all day, every day.
你了解一点皮毛 You get a little taste of black pussy,
就以为自己是黑人问题专家了? and now you an expert on Africa?
多少眼睛看着我呢 小天真 Streets is watching, homey.
我们赤手空拳去? We supposed to be strapped, right?
可以带家伙 You can take your own heaters.
只是做秀 没有子弹 But just for show. No ammo.
Lowe警员跟你们一起去 他会带武器 Officer Lowe will be embedded with you and he'll be armed.
我们其余的人在周围掩护你 The rest of us will cover you from the perimeter.
我们的目标一整天都在作乐 Our targets have been on the bong all day.
你干脆利落一点 他们根本不会知道被谁袭击了 You go in fast and hard, they won't know what hit 'em.
不会有人受伤 No one gets hurt.
我们现在是在同一条船上了 I mean, now that we undercover brothers now,
难道不该签个什么合同? don't you think we need to be deputized?
显得正式些 You know, make this shit official.
好吧 举起你们的右手 VIC: All right. Raise your right hands.
同时这样做 Now do this while you do this.
[ALL GROAN]
她真厉害 就像是个超级无敌妈 She's great. She's like Supermom.
既当爹又当妈 You know, she's like a mom and dad rolled all into one.
我一定是伤了她的心 It's just‐‐ I feel like I let her down.
他把焦点从自己身上转到他母亲身上了 See how he's shifting the focus away from him to his mother?
罪恶感使然? Consciousness of guilt?
或许 Possibly.
可能我本该像小鸟一样 I don't know, I should've like
头也不回地离开 dove headfirst through the window to get away.
请你闭上眼睛 I'd like you to close your eyes‐‐
我对他做了引导概念移情练习 See, I gave him a guided image‐transference exercise here.
看看他有什么反应 Now watch what he does.
告诉他 你扣扳机的时候感觉如何 Tell him what you were feeling when you pulled the trigger.
就是冲你来的 傻瓜 This is‐‐ This is on you, you stupid shit.
都是你的错 And this is all your fault.
我就是要弄死你 即便我根本不认识你 Only I'm the one messed up over it and I don't even know you.
贬损受害人来博取同情 Blaming the victim to generate sympathy.
没错 同时也是在跟自己的阴暗面对话 Yeah, but he's also speaking to his own shadow‐self.
可以看作是一种供认罪行的表示 Could be interpreted as an admission of guilt.
还想跟他说些什么? CHOTZEN: Is there anything else you'd like to say to him?
是的 我很抱歉 LLOYD: Yeah, I'm sorry.
我只是 非常抱歉 I'm just‐‐ I'm really sorry.
[SIGHS]
感情和情绪反应 Affect and emotional responses
与创伤后应激障碍相符 are consistent with post‐traumatic stress.
自责 哀恸 罪恶感 愤怒 Remorse, grief, guilt, anger.
如果所有这些感情都体现在他的行为里呢? What if it's all an act?
那么我们要所面对的是 Well then we're dealing with a sociopath
戴着理智面具的极端反社会者 with a well‐constructed mask of sanity.
但是这些情况否定了这个结论 But the stats are against it.
大多数连环杀手直到二三十岁 Most serial killers don't come online
才会浮出水面 until they're in their 20s or 30s.
你觉得我是在没事找事? You think I'm pissing in the wind here?
这孩子是有些问题 There's something off with this kid.
我只是不知道究竟是什么问题 I just can't tell you what it is.
死刑可以豁免 Death penalty's off the table.
但是你得承认所有的指控 Contingent on you pleading guilty to all charges
并接受终身监禁 and stipulating to life without parole.
我能接受 I can live with that.
如果有上帝的话 If there's a God in heaven,
你的喉咙里就该被塞根骨头 you'll catch a shank to the throat
要么就被你自己的血液呛死 choke to death on your own blood,
孤身一人 惨不忍睹 miserable and alone.
我再拿到手机 When I get back to my cell,
我会给女朋友打电话 向她求婚 I'll call my girl, pop the question.
都准备好了么? We all understand what we're doing here?
这有什么好准备的 我们一年到头都忙这个 兄弟 Look, ain't no thing. This is how we ride 24‐7, my nig.
把烟扔了 现在就扔 Throw it out, now.
我只是想掩饰一下 Just trying to cover up the smell of bacon.
按照他说的做 小朋友 Hey, do what he says, homey.
你专心点 Look, I need your mind right on this one.
我会处理好车的事情 And I'm trying to hang on to this car.
Vic 我们都就位了 Okay, Vic, we're all in position.
好的 开始行动 All right, let's get this done.
大家好运 Wes, wes, y'all.
嗨 兄弟们 你们好么? Hey, my man, how you doing?
呃…我得付多少钱... Hey, look, how much I gotta drop
如果我要给车子换上21英寸轮毂的话? if I wanna floss the load with sprewells on dubs?
行动 行动 Burnout. Burnout.
[TIRES SCREECH]
别动！ 趴下！老实点 Don't move, stay down. Stay down, stay! Hey, come on.
[ALL CLAMORING]
喂 黑鬼 钱在哪儿? BURNOUT: Yo, black, where the scrilla and the cush at?
我兄弟在问你呢！ My man asked you a question.
嘿 嘿 把这些车轮拿走 Hey. Hey, look, load up them rims. Load 'em up.
[RAP MUSIC PLAYING]
[WHIMPERING]
把这些装车带走！ Pull 'em out.
[GRUNTS]
穿上衣服 婊子 Get dressed, bitch.
♪ Anything goes
♪ I got boys in the hood ♪
看我找到什么了 JULIEN: Yo, look at what I found. Ha‐ha.
噢 可爱的Walls找到了一个新的BBC！ Oh, sugar walls found us some new BBC.
让我来凑个热闹 Let me see what I'm working with here.
看好你的车轮 疯狗！ Stupid nigger, you denting the rims.
让我搞一下 BURNOUT: Let me hit that.
那是钱啊 黑鬼 那都是钱！ That's money. That's money over there.
就让我搞下那个婊子嘛 兄弟 Let me crack that bitch. Come on, man, let me crack her.
[WHIMPERING]
-救救我 求你了！ -你还好吧? -Help me, please. -You okay?
快走 快走 Go, go, go.
[TIRES SCREECH]
Danny接到那个女孩儿了 VIC: Danny's got the girl.
好了 冲进去 冲进去 All right, move in, move in.
[GUN COCKS]
[ALL CLAMORING]
把手举起来！ VIC: Hands in the air.
头贴着地！ Head down on the ground. On the ground right now.
老实呆着别动！ You stay where you're at.
♪ What you do with that bag? ♪
警官 请你先出去一下好么 Counselor, a moment of your time.
我知道你现在是辩护律师了 I understand you're an attorney now.
我不确定这是否真能帮你洗脱谋杀罪名 Not sure if that's a step up or step down from doing murder.
你开玩笑吧 You got jokes.
我有另一件事情想请你帮忙 Was wondering if you'd be willing to help me out on another matter.
我能得到什么好处? What's in it for me?
口气倒像个律师 Spoken like a true lawyer.
有个16岁的男孩 他遇到麻烦了 So this 16‐year‐old kid has got himself into a situation.
我也许能利用你的专业知识 帮我分析下 I could use your expertise, help me figure out
这个男孩的情况 what I'm dealing with.
要么我也可以直接送你回郡监狱去用晚餐 Or I could just ship you back to County in time for dinner.
我非常抱歉 I'm just‐‐ I'm really sorry.
当你在他这个年纪的时候 If anybody reached out to you when you were his age
如果有人向你伸出援手 充满着支持和理解 with an arsenal of help and understanding,
你会否把精力转到别的地方? you think you might've channeled your energies in a different direction?
伙计 别混为一谈 Don't get it twisted, man.
每个人都有各自的天赋 Everybody's born into this world with their own set of gifts.
你长大了就会发现自己擅长什么 然后你心安理得地接受了 You grow up, find what you're good at and you roll with it.
所以你是警察 我选了另一条路 It's why you're a cop and I took a different path.
我们都在神的旨意下生老病死 We all gotta ride or die with what the good Lord meant for us to do.
你 我 和他 You, me and him.
如果这孩子生来就是为了杀戮 我们就没法阻止 So if killing is this kid's shot in life, there's no stopping it.
可以阻止 你们过去不是阻止了我吗? Sure there's stopping it. You all stopped me, didn't you?
把他带上手铐扔进牢房不就行了 All it takes is a pair of cuffs and a cage to throw him in.
是的 他这神态我曾经见过 Yeah, he's got the look. I seen it before.
哪里? Where?
镜子里 In the mirror.
你们哪个帅小伙是Mickey Dightman? Which one of you fine young men is Mickey Dightman?
-手放到背后去 Mickey -你想干嘛? Hands behind your back, WMickey.you want?
嘿 嘿 发生什么了? Hey. Hey, what's going on?
我是来带你去审讯的 一边凉快去！ I'm taking you in for questioning. Screw!
我干什么了? What did I do?
我就是要知道你都干什么了 That's what you're gonna tell me, big pimpin'.
你最好别隐瞒什么 And you better not leave out a thing.
你们不能因为抽烟逮捕我 You can't arrest me for smoking.
这张图片不能说明什么 A picture doesn't prove anything.
我当然能因为你吸点可怜的大麻逮捕你 I can arrest you for scratching your tiny little nuggets.
而且是在你订到货之前 By the time you're done with booking,
按手印 拍照存档 送你去少年犯罪科 fingerprints, mugshots, transport to juvie,
在放你回去找爸爸妈妈之前 这些要搞个18小时吧 it'll be 18 hours before they release you to your mommy and daddy.
而且他们将会很乐意 They're gonna love being in and out of court rooms
在未来一年里进出法院 只是为了给他们的小宝贝澄清 for the next year, trying to clear their baby boy.
谁卖给你毒品的? So, who supplied the drugs?
我只带了一根大麻 I brought one joint with me.
你从哪里得到的? Where did you get it?
学校后面有个草丛 野草丛生 There's a weed patch behind the school. It grows wild.
那么摇头丸呢? What about the ecstasy?
我不搞那些的 I don't do ex.
我没有问你这个 That's not what I asked you.
谁把这些带到派对上面去的? Who brought it to the party?
[KNOCK AT DOOR]
说 是谁？ I need a name.
[KNOCK AT DOOR]
怎么了? VIC: What?
这孩子的父亲来了 Kid's father's here.
能再给我点时间么? Can you give me a second?
Vic 他是个未成年人 必须要有父母陪同 Vic, he's a juvenile. He has to have a parent present.
发生什么了? 你没事吧? What's going on here? Are you okay?
我们怀疑你的儿子与一件涉毒案有关 Your son is involved in a drug investigation.
我没有通知你就把他带来这里 I had to make sure he was in a secure environment
是为了他的安全考虑 for his own safety before I could notify you.
你沾毒品了? You are involved with drugs?
大麻和摇头丸 VIC: Marijuana and ecstasy.
如果你能让他与我们合作 他不会有太多麻烦 If you can get him to cooperate, it'll go a lot easier on him.
Mickey 认真回答他的问题 Mickey, you tell this man what he wants to know.
马上 Now.
这个和我同级的女孩... Th‐this girl in my grade‐‐
好吧 其实"牛郎和妓女"这派对是她的主意 Okay, the pimps‐and‐hos thing was her idea.
她策划了所有的事 She planned everything, scored the ex.
Cassidy只是让我 The only thing Cassidy asked me to do
把那些毒品都混起来 was put together a mix tape and a couple of mashups.
你一直是最有逻辑的人 Look, you've always been the logical one,
我看到了整件事情 I see the whole picture.
还有你明目张胆对Lem做的那些 With what you did to Lem center‐foreground.
我知道你的立场 And I always know where you're coming from.
我想听听你正确的判断 Look, I'm appealing to your good judgment.
即便我知道我也许永远都得不到正确的结果 Even if I know I will forever be on the wrong end of it.
你说的不错 You got that right.
Vic要把你 我 甚至他自己送进监狱 Vic is gonna land you, me and him in jail
如果继续任由Vic胡闹下去 我们剩下的日子都将在牢里度过 for the rest of our lives if he keeps going in this direction.
他做这些只是为了保护他的家人 Well, he's doing what it takes to protect his family.
那是问题的一部分 That's only one part of the equation.
另一方面 事情会演变成为 The other math goes like this.
Vic会干掉那些比他自己更卑劣的人 Vic takes down someone who's done worse deeds than him it balances accounts for Terry.
这等于打开了潘多拉的魔盒 释放里面神留给我们的恐惧 In that big old box of sins God keeps on all of us.
-我不相信上帝 -你迟早会信的 -I do not believe in god. -Oh, you will.
因为在监狱里面只有做祷告 Because praying's the only thing that gets you
你才有机会一周二次地走出牢房 out of a jail cell twice a week.
嘿 听我说 Hey, look.
Vic仍然认为他得做救世主 Vic still thinks the world's worth fixing
而且他是唯一的人选 and he's the only one that can do it.
至于你和我 我们不是救世主 Now, you and me, we're not like that.
打破这一切是好事 我们都知道 This joint's broke for good, and we both know it.
干掉Pezuela并不能解决问题 And taking down Pezuela will not make
对现在的局面没有一丁点影响 one goddamn bit of difference on the streets.
现在他会听你的 Now, he'll listen to you.
让他搞定这些事情 把盒子交出去 Get him to settle this beef. Hand over the box.
让大家都清静一点 Give everybody a moment's peace.
[SIGHS]
你可能会恨我 You may hate me,
但你明白我的意思 but you know what I'm saying.
你知道这是对的 You know what's right.
没有足够的证供 我结不了这单案子 Short of a confession, I'm not gonna make this case.
从他嘴里我什么都问不出来 I can't sweat one out of him
除非告诉他母亲他是嫌疑犯 without alerting the mother he's a suspect.
但是那样的话 他母亲又会拼命袒护 In which case, she circles the wagons
这个小杀人狂 around her sweet teen killing machine.
看来你已经尽心尽力了 Sounds like you've done everything you can.
要是在我职业生涯中 我学会的所有东西 What if everything I've learned in my career,
我经历过的所有事情 everything I've been through,
都是为了让我在这个时间出现在这里 is meant to bring me to this exact place in time?
负责这个孩子的这单案子 This kid, this case.
那把你推过来的幕后"黑手"呢? CLAUDETTE: Then what happens to the higher power who put you here?
他怎么不早点去阻止Lloyd开枪? Why wasn't he there to stop Lloyd from pulling the trigger?
哪种警察才是更好的呢? I mean, who's the better detective?
是那种在他杀了30个人之后把他抓住的警察 Someone who arrests the bad guy after he's killed 30 people?
还是在他杀30个人之前就预防了这一切发生的警察? Or the one who prevents 30 murders from happening in the future?
没人知道将来是怎样 None of us can see the future.
我能把事情推到正确的方向去 We can give it a shove in the right direction.
嘿 很遗憾你的证词没能维持原效 Hey, uh, sorry your deposition went sideways.
回想起来 收起那些传票还真是有先见之明 In retrospect, burying those subpoenas was, uh, prudent.
Kleavon最终会追查到你 Kleavon would've tracked you down sooner or later.
最终定论是什么? What's the final word?
Insardi达成协议 她把唯一的证词磁带给我了 Insardi cut the deal, she gave me the only deposition tape.
她保护了我 She protected me.
因为检察官要尽可能地锁定他们的胜果 DA's locking in the best win they can.
这不仅仅是要保护你这么简单 It's not just about protecting you.
是啊 这就是我现在面对的东西 Yeah, well, this is the shape of things to come for me.
每过一天 欠的债就多一点 More a liability every passing day.
你刚才说什么来着 关于未来? What were you just saying about seeing the future?
我更需要着眼于当下 All I have to do is look at the present.
如果Kleavon都可以搞出这些 If Kleavon can suss this out,
那么一个真正的律师要想通过别的案子 what happens when a real lawyer decides
来整我 结果会如何? to tear me apart on some other case?
你不再是探长了 You're not a lead detective anymore.
你只需要管理好这里的人 All you have to do is manage people here.
那不就是我在做的吗? Is that what I do now?
又是枪林弹雨的一天 Dodged a few bullets today.
正是这样 Literally.
只是不知道Olivia站在哪一方 Just don't know which side Olivia's on.
这也是让我今晚失眠的事情 昨晚也是为了这个 Which makes sleeping tonight as rough as it was last night.
我今晚不会睡 除非得到确定的答案 I'm not putting my head on a pillow until I know for sure.
Shane让我来和你摊牌 Shane wants me to have the come‐to‐Jesus conversation with you about‐‐
关于结束战斗 把勒索盒子交出去 About ending the war, turning over the box.
我知道他会和你说这些鸟话 I figured he'd piss in your ear.
他说的有道理 不是信口开河 He makes sense. He's got a point.
我们现在就可以停止这一切 We can stop this all now.
我交不出已经不在我手里的东西 I can't give back something I don't have.
盒子在Aceveda手上 Aceveda's in possession of the box.
他也不会把控制权交还给你 或者我 And he ain't giving it back to you and me
以让我们可以和那些亚美尼亚人合作 so we can get cuddly with the Armenians.
还有 如果Olivia已经把我们出卖给Pezuela了 Besides, if Olivia's been ratting us out to Pezuela,
我们的麻烦会比现在更大 we've got even bigger problems.
这谈话你知我知 This stays between us.
Dutch要站出来为传票门的事情承担责任 It was stand‐up of Dutch to take responsibility for the subpoena‐gate.
但是我要旧事 But I Old business.now‐‐
我... I'm...
[CHUCKLES]
我的身体确实不行 I'm not well.
但是我不会就这样认输 But I'm not done here yet either.
我 呃 我需要能信任的人 I, uh‐‐ I need someone I can count on.
全力支持我 帮我防患于未然 Backstop me full‐time, catch my mistakes.
任何事情 只要您开口 Anything you need, just say the word.
你愿意永久性调到我身边来么? How would you like to be reassigned to me on a permanent basis?
[CHUCKLES]
从第一线调到文职部门? From tuna boat to goddess duty?
我没有问题 That would work for me.
你对红斑狼疮知道多少? How much do you know about lupus?
我们相信这个男孩? And we believe this boy?
他说的是实话 He was telling the truth.
我们该怎么办? What are we supposed to do?
把Cassidy铐在床前直到21岁? Handcuff Cassidy to the bedpost till she's 21?
如果必须这么做的话 If we have to.
她能明白放任自流的后果是什么 就像这些人一样 Or she can learn about consequences the hard way like these people.
别这样说 CORRINE: Don't say that.
我当然也不想让我们的女儿将来变成那样 That's not the future I want for our daughter either.
她是个好孩子 她只是偶然失足 She's a good kid. She just took a wrong turn.
她打算要开始做个好孩子了 She's gotta start acting like a good kid.
我要走了 I better go.
嘿 嘿 我知道怎么处理这件事 Hey, hey, I know how to deal with this, okay?
我的律师想知道放弃抚养权的声明好了没 My lawyer wants to know where we are with that quit claim.
告诉他 我不会在上面签字 Tell him I'm not signing it.
等等 我们达成共识了的 Wait a minute, we agreed.
也许是你一厢情愿 Maybe in your head.
你不知道养大一个孩子要付出些什么 You have no idea what it takes to raise a child.
决定生下Lee的时候我就想得很清楚 I knew what I was doing when I decided to keep Lee.
这些都跟你没有关系 You were never a part of that plan.
或许与我无关 I might not have been part of the plan,
但是我有一半决定权 but I was 50 percent of the execution.
你想让Lee有一个好的成长环境? You wanna see Lee have a good upbringing?
那么离开他的生活 签了那份该死的文件 Stay out of his life and sign the damn document.
只是因为你觉得 Hey, just because you've decided
我是一个操蛋的父亲 that me being the father's a shitty idea
但并不意味着我要做出更加操蛋的决定 does not mean that I'm gonna get behind the even shittier idea
放弃我的儿子 of abandoning my son.
[ROCK MUSIC PLAYING]
-我妈在冲凉 -正好 My mom's in the shower. Good.
因为我要和你谈话 'Cause you and I need to talk.
你我都知道杀死Luis Alvarez从头到尾都是你计划好的 We both know it was your plan all along to kill Luis Alvarez.
你让他闯进你家 You convinced him to break into your house.
你开枪打死他 然后编一个密不透风的故事 You shot him, made sure you had an airtight story
然后你可以再去杀人 so you could go out and kill again.
因为这一套可以帮你逃脱法律的制裁 Because that's what gets you off.
你甚至觉得这一招会屡试不爽 Might even think you're gonna get away with it again.
但是我不会让旧戏重演 But I'm not gonna let that happen.
[DOOR OPENS]
Dutch? Dutch?
你怎么总是这样称呼他? Why do you keep calling him that?
因为他一直在帮我们 Because he's been so helpful to us.
我打断你们了吗? Am I interrupting something?
没有 No.
实际上 Dutch刚好经过 顺便告诉我们 Actually, Dutch just came by to let us know
调查已经正式结束了 that the investigation's officially closed.
哦 Oh.
是的 事情都过去了 Yeah. It's all behind us.
终于解脱了 What a relief.
[SIGHS]
♪ With all the evil I've done ♪
把手放在我能看到的地方 VIC: Hands where I can see 'em.
放下那个 Drop that.
如果你想深夜独处的话 Wanted some late‐night alone time,
应该先请我喝杯鸡尾酒 could've invited me for a cocktail.
小恩小惠不是我的风格 A fed with benefits isn't on my get‐list.
那么我们喝一杯? Well, how about that drink?
我仔细查过你了 你不是我喜欢的类型 Already checked your well. You don't stock my pour.
那你喜欢？ Which is?
意外吧 Surprising.
你已经知道过多关于我的事情 You already know everything else about me.
我在你床边发现了那个 I found that by your bedside.
女孩子也需要枕边书 OLIVIA: Girls need nighttime reading too.
你跟Pezuela鬼混多久了? How long has Pezuela had his hooks in you?
你知道所有的内幕 You know all the twists and turns.
是吗? Do I?
[SIGHS]
我两年前收到一个关于调查敲诈案的联邦搜查令 I got a federal warrant on a racketeering investigation two years ago.
在一次赌博登记点的清查中缴获了一批文件 Seized documents in a‐‐ In a bookmaking takedown.
然后你销毁了那些文件 And you made those documents disappear,
因为文件证明你兄弟也在 'cause they showed your brother was in hock
一个联合资助的赌场有赊债 to a cartel‐financed casino.
因为没有动机 Without motive,
陪审团取消了对他贪污的控罪 the grand jury dropped the embezzlement charge against him.
我避免了我兄弟的牢狱之灾 I kept my brother out of jail.
Pezuela抓到了你的痛脚 Pezuela followed the treasure trail to you,
现在该你回报了 and now you're the one serving time.
他的走狗Rios就是你老大 And his Doberman, Rios, is your warden.
我以为会是一个我能接受的交易 I thought it was a trade‐off that I could live with.
救我兄弟一命 My brother's been putting his life back together.
帮他们做些很小的事情 And the errands they had me running, they were minimal.
查查记录 财政方面的 Record searches, financials.
他们要的是让你泥足深陷 They want you to get your fingers really dirty to set the hook.
[SIGHS]
Rios让我必须安排一些 Rios told me that I had to arrange
安全过境许可给某些人 safe passage across the border for some people.
所以我在圣易西铎安排了一个特殊训练任务 So I put in for special‐assignment training down in San Ysidro.
逮住了4个非法入境人员 Picked up four illegals.
假装要带他们进行二次调查 Played it off like I was taking them to secondary search,
其实是把他们藏在一个安全的地方 dropped them at a safe house instead.
他让你刀尖舔血地过了一晚 然后呢? He had you dancing with coyotes for a night, so what?
第二天 Rios让我去Kearney The next day, Rios had me shadowing
处理萨尔瓦多人的拖尸案 the Salvadoran body‐draggings on Kearney.
你以为你带去的人把一切都搞定了? You think it was done by the guys you brought over?
当时很难判断 Timing's hard to overlook.
然后你告诉我那个内幕 在Robert Martine枪击案上 And then you gave me that intel on the Robert Martin shooting.
你当时不可能知道 You couldn't have known.
他们不会过来拿钱 They weren't coming here to pick lettuce.
我很清楚 I knew enough.
这些事情Rios知道多少? How much of this have you fed to Rios?
我不想让你卷进来 I've kept you out of the mix.
为什么？ Because?
因为... Because it...
因为我不想伤害你 Because I didn't wanna hurt you.
某种意义上说 你还帮了我? And at some point, you're gonna squeeze me for a favor?
我已经深陷其中了 I'm in this so deep.
我也不知道怎样摆脱这一切 And I don't know how to get myself out.
我也许能帮你 You're talking to the right guy.
[DOG BARKING]
♪ ♪